陈丹的博客作为一款有点古怪、但又萌得让人爱不释手的喵星人收集游戏，Neko Atsume已经让全球不少人沦陷。遗憾的是，此前这款应用只有日语版本，这反过来又有些影响到了人们去深入玩耍。好消息是，开发者Hit-Point于今日推送了一个升级，并且终于带来了对英语的支持。对于非日语玩家来说，这回终于不用在线上攻略和游戏见切来切去了。
这款英文版手游的全称为《Neko Atsume: Kitty Collector》，项目主管Yutaka Takazaki在Hit-Point位于东京的总部接受了外媒的视频电话采访。
Takazaki说到，这款游戏在日本以外成功，完全让公司有些措手不及：“设计伊始，我们根本没考虑过国外用户，而是只面向日本本土的受众。但显然，互助形社区在这个过程中起到了很大的作用”。
值得一提的是，《Neko Atsume》的英文版绝非生硬粗糙的照搬翻译，而是将英文版资源交给了一家外包机构打理。
当然还有一些特殊的挑战，Takazaki举例称：“两个汉字字符被写得更宽，以迎合英文翻译”。而除了技术方面的问题，喵星人的名字也需要做一番本土化。
这款手游现已推出英文Android版，iOS版本也会很快到来。
下载地址：
Android（Google Play 英文新版） | iOS（iTunes 日文旧版）
[编译自：TheVerge]
未经允许不得转载：陈丹的博客 » 从日本火到海外：萌猫收集应用Neko Atsume终于推出英文版